A Coaching Power Tool Created by Marjorie Shen
(健康教练, CHINA 中国)
To be, or not to be: that is the question.
这是《哈姆雷特》(英·莎士比亚)中一句广为人知的独白:“生存还是毁灭,这是一个值得思考的问题。”随着独白的进一步展开,我们可以看到,哈姆雷特此时所面临的是:“活着”就意味着“忍受”;而“死去”却又“后怕”。哈姆雷特所谈论的,究竟是他个人的困境,还是整个人类所面临的普遍困境?
我们时常会在遇到面临抉择时,引用这句话来感慨自己的处境;同时,这又反映了我们当时的心态:这是一个绝境吗?还是一条生路?
忍受——就是选择忍受自己的无奈、担心,不知未来会怎样的恐惧;
抗争——就是选择机会,得以发现这是生路以另一种面貌呈现在我们眼前。
The Chance should be taked by the one who was ready!
机会是留给有准备的人
这句话不知最早是哪位哲人或者哪位名人说的:法国微生物学家、化学家 路易·巴斯德(公元1822-1895年)说过;法国昆虫学家,动物行为学家,文学家 让·亨利·卡西米尔·法布尔(Jean-Henri Casimir Fabre )(1823–1915)也说过,时至今日人人传诵。
也有一种说法,这话的源头出自于西方的一句谚语“天助自助者”:
God helps those who help themselves.